Step-by-step On How To Merge Subitle Into Your Video

If you are reading this post, it means you are trying to merge a separate subtitle file into you video and you came to the right place. This post will instruct you how to combine 2 separate files (video + subtitle) into one single file for better sharing or whatever the reason you have. 

If you want to know how people are making subtitles easily, read this article to know how with Aegisub.

Software: Portable version of MeGui  for Windows (extract to use, no need to install)
Files you need for this project:

1. Video file which you want to merge subtitle into
2. Subtitle file

Step-by-step instructions:
1/ Download MeGui software
2/ Extract downloaded zip file
3/ Execute MeGUI.exe  (by double click onto it)

The Program's main screen:

4/ Choose the original video file
 Press the hotkeys Ctrl + R or follow the menu below (like in the image).
Tools > AVS Script Creator (see image below):

Now you are in the AVS Script Creator screen.

Click on the button highlighted to select the video file:

Then select DirectShowSource when being asked:

5/ Choose subtitle file
You're still in AVS creator screen, select tab Filter and follow the instructions:

#2 is to select the subtitle file, then click on Save.

6/ Choose input audio file
Since MeGUI doesn't automatically load embedded audio data in the original video file, we need to assign an audio file for it to encode, otherwise the output video will have no sound at all. This has an advantage which enable you to replace the existing audio data in a video, or combine an audio file to a new video...

Select AutoEncode when you finish.
7/ Job execution

The program will ask you where to store the output file and under what name. You can manually change the output file size on this screen as well. 
Select Queue to start the encoding job.

This is the screen in progress of the job, it will automatically close when finish encoding. And your final output file with both have audio and subtitle on top of it.
Good job! Have a nice day!

Hướng Dẫn Ghép Phụ Đề Vào Video / Phim với MeGui

Nếu bạn đang đọc bài này thì chắc chắn bạn đang muốn ghép file phụ đề rời vào trong video hoặc phim. File phụ đề có thể tìm và download trên mạng, hoặc bạn làm thông qua Aegisub. Nhưng Aegisub chỉ giúp bạn tạo ra file phụ đề rời bên ngoài. Nếu bạn muốn đính kèm phụ đề vào video để upload lên mạng rồi chia sẻ thì phải làm gì? Bạn sẽ tìm được câu trả lời trong bài viết này.

Công cụ: MeGui bản chạy luôn ko cần cài (cho Windows)
Các File cần có:

1. File Video chứa nội dung cần ghép phụ đề
2. File phụ đề

Các bước thực hiện:
1/ Download
Tải chương trình MeGui ở trên về máy.
2/ Giải nén 
Giải nén file vừa download được ra folder ứng dụng của bạn (hoặc folder nào bạn thích)
3/ Chạy file MeGUI.exe 

Giao diện chính của chương trình như sau:

4/ Chọn video cần ghép phụ đề
 Từ màn hình chính ở trên, bấm phím tắt Ctrl + R hoặc thao tác lần lượt theo trên menu như bên dưới.
Tools > AVS Script Creator (xem ảnh dưới)

Trong cửa sổ màn hình AVS script Creator mới này, bấm nút được đánh dấu trong ảnh để chọn file video đầu vào:

Chọn được file video xong, ta chọn tiếp nút DirectShowSource:

5/ Chọn File phụ đề
Vẫn trong màn hình AVS creator, Bấm chọn tap Filter và chọn như ảnh dưới theo đúng thứ tự 1 2 3:

Mục số 2 bạn cần tìm đến file phụ đề đã có, rồi bấm Save.

6/ Chọn file âm thanh đầu vào
Vì MeGUI không tự nhận dữ liệu tiếng có sẵn trong file video gốc, nên ta phải nhập lại một lần nữa. Việc này có cái hay ở chỗ bạn có thể thay dữ liệu tiếng cho video có sẵn, hoặc lồng tiếng mới cho video không có tiếng...

Chọn xong thì bấm AutoEncode.
7/ Thực thi tác vụ ghép file

Chương trình sẽ hỏi bạn vị trí lưu file đầu ra và đặt tên file như ảnh trên. Bạn cũng có thể tự đặt dung lượng cho file video đầu ra nếu cần trong mục File Size.
Xong rồi bấm Queue để bắt đầu chạy.

Màn hình xử lý dữ liệu như trên sẽ chạy và tự đóng khi chạy xong. Trong quá trình đó bạn có thể xử lý file khác. Kết quả sẽ là một file video có hình, có tiếng, và có phụ đề.
Chuẩn không cần chỉnh!
Có thắc mắc gì các bạn viết bên dưới nhé, tôi sẽ cố gắng trả lời chi tiết nhất có thể.
Chúc một ngày tốt lành!

[DIY]Tự Thay Gương Chiếu Hậu Trên Ô Tô

Nếu bạn có ô tô và không may một bên gương / kính chiếu hậu của xe bị nứt vỡ, hư hỏng cần thay thế, bạn có thể tự mình làm việc đó thay vì mang xe đến tiệm sửa chữa và trả công thợ đắt đỏ. Vì bản thân việc này rất đơn giản nếu bạn có công cụ (cơ bản là đủ).
Yêu cầu tiên quyết là phải có gương thay đã. Cái này có thể tìm mua qua hệ thống phân phối chính hãng (có thể rất đắt) hoặc qua các cửa hàng/ trung tâm đồ cũ, trung tâm xử lý xe  bán sắt vụn (cái này nước  ngoài rất phổ biến, ví dụ như ở Úc có rất nhiều công ty chuyên mua xe cũ nát tai nạn về tháo đồ bán kiểu này).
Trong bài viết này, tôi chỉ tập trung vào việc thay gương cho xe có bộ chỉnh gương điện tử, gương nằm trên cửa. Đối tượng cụ thể là Gương bên phải của HUYNDAI I30 2011. Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng với 90% các loại xe khác có kết cấu gương tương tự dòng xe này.
Tuỳ loại và tuỳ dòng xe, bộ gương có thể tích hợp thêm tính năng làm nóng để loại bỏ sương mù hơi nước bám trên gương. Mặt trong chân gương cũng có thể tích hợp thêm loa phát nhạc. Đừng lo, đó là phần gắn thêm bên ngoài lớp phủ chân gương thôi.

Nhìn từ bên ngoài:

 

Nhìn từ bên trong:

Từ bên trong ta sẽ không nhìn thấy ốc vít nào để mở hộp vì lớp ngoài cùng này đóng vai trò như một cái nắp sập vào không cần ốc vít. Do đó, chỉ cần một cái tô vít bẹt hoặc cái thước kẻ nạy từ mép ra nhẹ một cái là xong.

Nạy được cái nắp ra thì đại khái sẽ trông như ảnh trên. Việc tiếp theo là cần gỡ chân cắm điện ở trung tâm chân gương ra, gạt lẫy trên cùng rồi kéo ra là xong.
Tiếp đến là 3 chân ốc vít, có thể dùng cờ lê 10mm hoặc mỏ lết để vặn ra.
Tháo được 3 chân ốc này, nâng nhẹ gương từ phía ngoài và kéo ngược ra là xong.
Đến bước này thì tôi đảm bảo bạn sẽ biết làm gì tiếp theo. Chỉ cần làm ngược lại các bước phía trên là ổn. Quả là đơn giản, sao phải mất tiền cho vụ này?!

(ST) Cách làm sub/karaoke hiệu ứng đẹp bằng Aegisub

HƯỚNG DẪN LÀM VIETSUB BẰNG AEGISUB

Video có phụ đề và phần dịch (Xem thử ở đây)

Chắc hẳn bạn đã từng xem qua vài clip trên mạng có hiệu ứng karaoke rất đẹp và tự hỏi làm sao để có được hiệu ứng như vậy hay đơn giản hơn là làm sao để chèn phụ đề vào một video? Và giờ thì mình sẽ chỉ các bạn làm karaoke/sub bằng phần mềm Aegisub. Đây là một phần mềm chuyên dụng cho việc làm sub rồi, và theo mình thì nó cũng khá dễ mò và không mấy khó 🙂 và mình hôm nay thì sẽ lấy ví dụ qua bản Aegisub 3.0.2

Download Aegisub 3.2.2 tại đây.

Và thật ra thì mình cũng chỉ mới bắt đầu làm với Aegisub được tầm 4-5 tháng nay thôi, cũng không mấy rành rẽ quá nhiều, nên mình cũng chỉ nói qua các mục cơ bản nhất 🙂 . Nếu bạn không hiểu chỗ nào, cứ cmt bên dưới mình sẽ giải đáp nếu trong phạm vi của mình có thể giúp được.

Bước đầu tiên sẽ là nói sơ qua phần giao diện của phần mềm và một số thứ thông thường

BƯỚC 1: Mở Aegisub trong máy và bắt đầu chọn video cần sub 

– Và khi chọn xong video trong máy (lúc này chưa hề có âm thanh) thì sẽ như thế này 

– Kích thước thì bạn có thể tùy chọn, nhưng mình chỉ khuyên nên để vừa tầm nhìn, đừng quá nhỏ sẽ khó trong việc canh kara còn quá to thì sẽ khó có thể thấy được dòng kara bạn làm phía dưới 

BƯỚC 2: Mở audio cho video 

BƯỚC 4: Bắt đầu phần canh thời gian cho karaoke/sub

– Sau khi mở sẽ là một dãy âm thanh xuất hiện

– Cách canh thời gian là khi bạn down hoặc nhìn trực tiếp phần lời bài hát trên mạng, bạn bắt đầu nghe theo nhạc chạy, bạn bấm dừng khi kết thúc chữ  đầu tiên trong câu, di con chuột vào phần theo bạn là đầu tiên ấy, nó sẽ hiện lên một con số. Điền con số ấy vào phần phía dưới

– Sau khi canh thời gian xong một câu thì điền chính xác lời bài hát vào khung trống. 

BƯỚC 5: Thay đổi phông chữ theo ý thích

– Các phông chữ  sẽ y hệt như việc gõ word trên máy, toàn bộ phông chữ đều có ở đây. Tùy theo bài hát và sở thích mà bạn sử dụng

BƯỚC 6: Canh thời gian cho dòng karaoke (những ai chỉ làm sub bình thường không cần xem bước này)

– Bước này hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn nghe từng câu hát và phán đoán chúng, theo như mình làm ở Aegisub 3.0.2 thì có từng đoạn dài đậm nhạt. Theo như mình từng làm qua vài Video thì nó sẽ khá giống độ dài từng chữ (các khoảng nhỏ sau vạch màu vàng là độ dài của từng chữ/âm tiết ấy):

Bài Story of my life của 1D

=> Tỷ như canh karaoke cho những bài nhạc Trung Quốc, Nhật Bản. Bạn phải chọn từng âm tiết như “ni,ka,ki, v …v …” cho tiếng Nhật. Thì khi nghe bạn cần lắng nghe thật kĩ và để ý đoạn màu trắng chạy đi để canh từng âm tiết

=> Còn mình thường canh là những bài hát tiếng Anh, thì cũng bắt buột nghe theo người ca sĩ hát. Một số đoạn nó sẽ cắt âm tiết ra thành như “running”, thì sẽ thành “run” với “ning” 

Bài Stay with me của Sam Smith

Lưu ý:Một số âm tiết theo mình canh một bài tiết Nhật thì âm “n” là âm câm, nhưng một số bài hát chậm bạn vẫn phải để âm “n” vì nếu không sẽ lệch câu. Còn tiếng Anh thì người ca sĩ hát theo giai điệu có một số đoạn họ nuốt âm như  “is” “a” , v … v …. Nên BẮT BUỘT phải nghe thật kĩ câu họ hát.

BƯỚC 7: add effect (hiệu ứng) cho dòng karaoke/sub 

– Chắc hẳn ai cũng rất chán khi nhìn dòng karaoke chỉ chạy đi một cách quá đơn giản, nên mình sẽ chỉ thêm các bạn cách add effect (hiệu ứng) vào cho karaoke/sub

– Vì karaoke/sub đều có loại eff riêng, và tất nhiên cũng có loại nặng hoặc nhẹ. Nặng thì eff của bạn sẽ lung linh, màu mè còn nếu eff nhẹ thì chỉ đơn giản là nhảy chữ. Nhưng mình khuyên những bạn nào mới làm nên chọn eff nhẹ để dễ làm không bị nặng máy hay nặng trong lúc encode (dán dòng karaoke/sub vào video)

CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI

Còn lại phần encode mình sẽ dẫn link chị tiết cho các bạn, vì theo mình thấy phần này không mấy khó và chỉ cần ngồi thử một chút là được. Nhưng bạn nào có thắc mắc thì cứ hỏi, mình sẽ giải đáp nếu trong phạm vi hiểu biết của mình 🙂

Tạo Hiren Boot CD trên USB

Hiren's BootCD Trên USB

Bước 1

Cắm USB vào máy tính (512MB hoặc hơn)

Bước 2

Tải về và chạy chương trình định dạng ổ cứng USB Disk Storage Format  USBFormat.zip (34KB)

Bước 3

Tải grubinst_gui  grub4dos.zip (188KB) rồi chạy với quyền Administrator

Bước 4

Copy grldr và menu.lst (trong folder HBCD) vào ổ cứng:

Bước 5

Cho BootCD vào ổ đĩa hoặc dùng UltraIso và Copy toàn bộ các tập tin và folder trong đó sang ổ USB

Bước 6

Chạy thử ổ USB bằng cách khởi động lại và chọn boot từ USB.

from http://www.hiren.info